Adding up the cost of college? It’s more complicated than subtracting scholarships from tuition, unfortunately.