Some of the most talented students don't get the best educational opportunities. The reasons why that's true are complicated, but promising new findings suggest it may be easier (and cheaper) to fix than anyone previously thought possible.