Paying for college is hard enough, figuring out how much it will actually cost shouldn’t be a mystery. Here's what you need to know to calculate the actual cost.