Transferring from a community college to a 4-year school can mean finding a home in an entirely new city. But does it work?